Five minutes later, when Salander cleared her throat, he jumped up with a start. Năm phút sau, khi Salander dặng hắng, cậu ta giật mình nhảy lên.
I’m eager to see what he has up his sleeve. Tôi dặng hắng chờ xem cô ta trổ mòi gì.
I am excited to see what she has up her sleeve. Tôi dặng hắng chờ xem cô ta trổ mòi gì.
I cannot wait to see what she has up her sleeve. Tôi dặng hắng chờ xem cô ta trổ mòi gì.
But my friend was sneaky, you see. Bạn ông dặng hắng, mày đã thấy
He passed the microphone to Bublanski, who cleared his throat twice, adjusted his glasses, and stared hard at the paper with the wording they had agreed on. Ông đưa micro cho Bublanski; ông này dặng hắng hai lần, chỉnh lại kính và nhìn chằm chằm vào tờ giấy có viết những lời lẽ họ đã tán thành.
When he cleared his throat again she glanced at him, annoyed, then nodded at her customer, now holding three thin packages of stockings like giant playing cards in her hand. Khi anh dặng hắng thêm lần nữa cô ta mới liếc nhìn anh, vẻ khó chịu, rồi gật đầu với khách hàng của mình giờ đang cầm trong tay ba hộp tất giấy mỏng trông giống như những lá bài khổng lồ.